射出成型に関する用語、例えば「ヒケ」や「収縮率」、「反り」は日本語では分かっていても、英語ではどのように表現されるのか知らないことが多いです。
今回、これらの射出成型に関連する日本語と英語の用語をまとめてみたいと思います。
広告
射出成型に関する用語の英語と日本語
今回は英語表記がメインということで、アルファベット順でいきたいと思います。
| 英語（English） | 日本語（Japanese） |
| B | |
| Back Pressure | バック圧力 |
| Bi-Injection Molding | バイインジェクション成型 |
| Blow Molding | ブロー成型 |
| Blackstreak | 黒条 |
| Burn Marks | 焼け痕 |
| C | |
| Cavity | キャビティ |
| Cavity Pressure | キャビティ圧 |
| Clamping Force | クランプ力 |
| Core | コア |
| Cushion | クッション |
| Cycle Time | サイクルタイム |
| D | |
| Degassing | 脱ガス |
| Delamination | 層間剥離 |
| Draft Angle | 勾配角 |
| Drying | 乾燥 |
| E | |
| Ejector Pins | 押し出しピン |
| even wall thickness | 均一な肉厚 |
| F | |
| Family Mold | ファミリー金型 |
| Filler | フィラー |
| Flash | バリ |
| Flash Gate | フラッシュゲート |
| Flow Marks | 流れ痕（フローマーク） |
| forced ejection | 無理抜き |
| G | |
| Gate | ゲート |
| Gate Blush | ゲートブラッシュ |
| Gas Assisted Injection Molding | ガスアシスト射出成型 |
| H | |
| Hopper | ホッパー |
| Hot Runner | ホットランナー |
| I | |
| Injection Molding | 射出成型 |
| Injection Pressure | 射出圧 |
| Insert Molding | インサート成型 |
| J | |
| Jetting | ジェッティング |
| K | |
| Knit Lines | 結合線 |
| M | |
| Melt Temperature | 溶融温度 |
| Mold | 金型 |
| Mold Alignment | 金型整列 |
| Mold Base | 金型ベース（モールドベース） |
| Mold Cavity | 金型キャビティ |
| Mold Cleaning | 金型クリーニング |
| Mold Clamping | 金型クランプ |
| Mold Cooling | 金型冷却 |
| Mold Deflection | 金型変形 |
| Mold Design | 金型設計 |
| Mold Flow Analysis | 金型流動解析 |
| Mold Hardness | 金型の硬さ |
| Mold Heating | 金型加熱 |
| Mold Life | 金型寿命 |
| Mold Lubrication | 金型の潤滑 |
| Mold Maintenance | 金型保守（メンテナンス） |
| Mold Material | 金型材料 |
| Mold Modification | 金型修正 |
| Mold Polishing | 金型研磨 |
| Mold Release | 離型 |
| Mold Release Spray | 金型離型スプレー |
| Mold Rust Prevention | 金型の防錆 |
| Mold Shrinkage | 金型収縮 |
| Mold Storage | 金型保管 |
| Mold Surface Finish | 金型表面仕上げ |
| Mold Temperature | 金型温度 |
| Mold Temperature Controller | 金型温度調節器 |
| Mold Testing | 金型テスト |
| Mold Venting | 金型ベンティング |
| Mold Warping | 金型の歪み |
| Molding Machine | 成型機 |
| N | |
| Nozzle | ノズル |
| O | |
| Overmolding | オーバーモールディング |
| P | |
| Packing Pressure | パッキング圧 |
| Packing Time | パッキング時間 |
| Parting Line | 分割線（パーティングライン） |
| Polymer | ポリマー |
| Post-curing | ポスト硬化 |
| Purge | パージ |
| R | |
| Regrind | 再粉砕材 |
| Release Agent | 離型剤 |
| Resin | 樹脂 |
| Runner | ランナー |
| S | |
| Screw | スクリュー |
| Shear Rate | せん断速度 |
| Short Shot | ショートショット |
| Shrinkage | 収縮 |
| silverstreak | 銀条 |
| Sinkmark | ヒケ |
| Splay | スプレー |
| Sprue | スプルー |
| T | |
| Thermoplastic | 熱可塑性樹脂 |
| Thermosetting | 熱硬化性樹脂 |
| Tie-bar | タイバー |
| Tonnage | トン数 |
| U | |
| Undercut | アンダーカット |
| uneven wall thickness uneven filling | 偏肉 |
| V | |
| Vent | ベント |
| Void(Voids) | ボイド |
| W | |
| Weld Line | 溶接線・ウェルドライン |
| warping(Warp) | 反り |
まだまだあると思いますが順次付け足していこうと思います。